画着可儿彩色天鹅却找不到门的屋子，细看是一座变电站；比树丛更高且很直的“树”，其实是天线杆；造型优好意思的驰念塔，本色是地铁的透风口……城市里有许多超越的公用行动，看上去根底认不出来是什么东西，其实承担了很紧要的功能。
新书《薄此厚彼：99%被忽略的城市细节》（下称《薄此厚彼》）把这类行动称为“不为人知的伪装”型建筑物。在城市散步中作一些真谛的不雅察，试着破解一些谜题，关注那些因为太过日常而被冷漠的东西，发现其中假想的巧念念，是这本书想给读者带来的。
创办于2010年的好意思国知名播客“99%视野以外”（99% invisible）最近上线了第700期节目，节处所总下载量还是跳跃5亿次。主播罗曼·马尔斯（Roman Mars）是一位资深的城市谈判者，曾被《快公司》杂志评为2013年度“100位最具创造力东谈主物”之一，他的TED演讲有5000万的点击量。
“99%视野以外”每期约半小时，会禁受一个主题，用街头采访和贵府爬梳得来的故事，叙述城市中的奇念念妙想。马尔斯说，一栋知名地标大厦外不雅上的好意思学和建筑立场仅占故事的1%，东谈主们视野以外的99%才是更特真谛的。《薄此厚彼》叙述了从数百期播客中精选出来的128个故事。
请不要挖苦伪装行动
伪装，是当代城市的专利，总有一些东西不浮浅让你知谈那是什么。巧合，把造型相比突兀的行动改装一下，看上去会更好意思，以致会成为打卡点。《薄此厚彼》第一章《不为人知》叙述了6个城市伪装行动的故事。
澳大利亚最陈腐的公园是悉尼海德公园，由西斯·格林韦假想。公园于19世纪50年代建成，它原来是一块孩子们打板球比赛的旷地，因为东谈主气越来越旺，渐渐成为政事演说和皇室走访时的官方伙同地点。
1857年，海德公园方尖碑建成揭幕，驰念碑高50英尺，坐落在20英尺高的砂岩基座上，碑体造型以古埃及克莱奥帕特拉方尖碑为灵感着手，看上去颇有别国情调。2022年，方尖碑入选澳大利亚新南威尔士州遗产名录。
这座方尖碑的诨名在当地更为出名，东谈主们称它为“桑顿的香水瓶”，桑顿是指其时在职的市长乔治·桑顿。香水瓶则发达了老庶民浑朴的调侃，因为东谈主们发现碑体不知谈什么地方散逸出难闻的气息。原来，这座雕琢信得过的用途之一，是地下浑水管谈系统的排气口。
诚然一度人言啧啧，但臭臭的驰念碑在其时响应了悉尼城市浑水工程的最高水平，工程师开发出了导入和排出空气的两套透风系统，克服了许多时间清苦。之后100多年，方尖碑屡次修缮和转机功能，如今早已不再气息扑鼻，而是用来排放雨水径流。这座碑给许多假想师提供了鉴戒，让东谈主们念念考在假想公用行动时若何兼顾功能和好意思不雅。
与“臭碑”酷似，“树状信号塔”亦然如今常见的伪装行动。上世纪40年代，好意思国贝尔实验室构想出用信号塔组建当代无线通讯集会。30年后，电信干事商按照这种念念路建造买卖蜂窝通讯基站，一派区域打发一个基站。
跟着需求量增大，基站越建越多，越来越深入住户住宅区，常常际遇阻力。住户不但愿信号塔被何在自家后院，“邻避症候群”产生了。亚利桑那州一家名为拉森伪装公司的企业起初意料一个见识。这家公司的主营业务是用东谈主造石和绿色植物为迪士尼乐土建造东谈主工景不雅，为博物馆的展品和动物园提供仿真当然环境，并在1992年造出第一座仿树形信号塔。
上世纪90年代，好意思国一些地方出台法律，条款对电信信号塔实行荫藏处理。伪装信号塔业务迎来了春天，有的信号塔被假想成摩天大楼的一部分，有的则与教堂相敬如宾，有的看上去像是一座水塔或一根旗杆。
拉森伪装公司的树形信号塔业务也狂飙突进，为了让信号塔顺应不同地方的植被，他们开发了各式“树种”的伪装信号塔，棕榈树、榆树、仙东谈主掌……以致还有蜂窝，这倒是跟手机上网的“蜂窝”时间达到了形神一体。
不外，伪装信号塔的资本不低，建造费常常跳跃10万好意思元。巧合，伪装也会显得无语，在拉斯维加斯一马山地的情愿中，突兀的棕榈树信号塔果真很容易被看透。不外罗曼·马尔斯觉得，“钟情冒牌货也不错成为一种乐趣”。
身边环境中的动物值得脸色
《薄此厚彼》的译者江北在加拿大大温哥华地区从事城市经营顾问责任，她曾在加州大学伯克利分校城市假想硕士课程就读，毕业后在旧金山的一家假想事务所责任。马尔斯创办播客“99%视野以外”后不久，江北在通勤途心仪外间收听到，被深深地眩惑，成了这档播客的订户，何况会“救助”资助这档节目。2020年，《薄此厚彼》英文版在好意思国上市后，机缘正好，江北得知国内出书社正为中译本寻找译者，便自告戮力，顺利得到了这个契机并完成了翻译。
如今，在中英文音频平台上，从旅行、文化、假想到个东谈主共享类播客都在叙述城市故事。15年前，“99%视野以外”便以“声息记录片”的圭臬探问各地、网罗故事，相配超前。马尔斯对声息品性、现场感、故事性和专科度的追求，为播客赢得许多忠粉，节目影响力很快扩展到全球，屡获大奖。汉文酬酢媒体上，有东谈主说这档播客是“假想师必听的矿藏电台”“我的播客发蒙敦厚”，也有中国听众以参与了这档播客的某期节目为极大的荣耀。
“99%视野以外”创办于2010年，在江北看来，这是一个非凡的时机。2008年的全球经济危境给北好意思的地产开发带来重创，其时加州失去了约40%的建筑经营类责任岗亭。“许多东谈主不得不濒临干事停摆、重置生活，能赶到身边约会的东谈主都少了。众人更浑朴地扫视周遭宇宙，不少东谈主通过自学和创业开拓契机，也有东谈主重回校园，转行到其时看来更有市集远景的限制。”江北回忆说。
她觉得，这档制作邃密、贯注细节、兼顾多视角的播客，既提供了一款有质感的文化家具，让东谈主能千里下心来，也让众人看到一种不错走动到的“隔邻”。北好意思社会珍贵本质见识，手脚假想师和轨制假想者，必须推论视野、丰富感受力，武艺更好地参与全球生活，更好地去抒发。
江北说，在加州，东谈主均阅读量为每年30本书以上，关注环境问题的民间组织有上万个。较高的公民受证实进程，东谈主们对环境变化的高妙锐性，也为这么的节目受东谈主关注夯实了泥土。
“99%视野以外”播客里讲到的对于动物的内容令东谈主印象超越深刻。北好意思许多城市当然生描绘况好，随地可见野机动物，中小学阶段就常常开展当然科普常识证实。“有一期节目，主播去追踪一种鸟类的搬动景况，它们原来不亲东谈主，因为几十年来城市延迟延迟到了鸟类栖息地，不得不与东谈主共生。还有一期讲加州浣熊，说在跟东谈主共处的历程中，浣熊缓缓变得更耀眼了。这么的节目，允洽对环境变化相比明锐的东谈主听。”
《薄此厚彼》第五章《地舆》也有一节《与东谈主共生》，收录了5个故事，叙述了动物与东谈主工环境的联系，比如松鼠在好意思国的气运变迁。
19世纪中期，好意思国费城成为较早在公园里引入松鼠的城市。松鼠是北好意思腹地物种，但大多执政生环境中活动。1847年，费城仅有3只松鼠，被防范肠用栅栏围起来生活，以免遭天敌迫切。很快，东谈主们发现，松鼠的栖息地与大型城市公园是强关联的，唯有把公园假想得更具当然特质，松鼠种群才会扎根和扩大。上世纪20年代，好意思国各地终于不缺松鼠了。但松鼠和东谈主的联系又冲到了天平的另一边。据统计，好意思国五分之一的停电事故缘于松鼠啃咬澄澈。历史上还有过股市大跌，被怨尤于松鼠咬断了通讯澄澈。好意思国灰松鼠也因出口量过大，挤占了一些国度腹地松鼠的生计空间，在欧洲被列为入侵物种。经过反复博弈，东谈主们终于显然，在新的生态模式中，不应再扣问哪个物种看起来更可儿、更可亲、更文静，要在捕食与被捕食品种之间罢了更好的均衡，减少东谈主为打扰。基于这一原则，城市公园的假想也该更新了。
书中的一个词条“划分柱”，江北在翻译的时候曾经沉迷过。这是一种常见的安全行动，也叫“可零碎系统”，有很千般式，比如吊挂路标、街灯和市政管线的柱子。它看上去普通，其实里面结构经过尽心假想，被车撞上后，会按假想好的形式断开，既能减慢车速，也不会伤害车辆和东谈主。书中提到的路标、电线杆、泊车记号牌等，都不错用各式具体的划分式时间去假想制造，处所都是同样的。这些开拓在各地常被装置在路边、路口、转角、泊车库等显眼的位置，在撞上去之前，东谈主们不会意料它有非凡的构造。江北在翻译时查贵府，果然发当今北好意思一根划分柱的价钱高达数千好意思元，但能让交通更安全，价钱贵一些亦然合理的。
正如城市散步是为了让东谈主更了解城市，找到我方可爱的限制，“99%视野以外”和《薄此厚彼》的处所亦然引发东谈主们对日常生活的兴味。马尔斯在书中跋文里写谈：“咱们但愿用热厚谊染你，你将持续与咱们一起探索建筑宇宙里被冷漠的各个方面。请包涵，要是咱们需要更永劫辰武艺到达处所地，那是因为咱们会停驻来阅读一皆的每一块牌匾。”
《薄此厚彼：99%被忽略的城市细节》
[好意思]罗曼·马尔斯、库尔特·科尔施泰特 著
文汇出书社·新经典文化2024年10月版
举报 第一财经告白互助，请点击这里此内容为第一财经原创，文章权归第一财经通盘。未经第一财经籍面授权，不得以任何形式加以使用，包括转载、摘编、复制或成立镜像。第一财经保留讲究侵权者法律背负的权柄。 如需赢得授权请谋划第一财经版权部：021-22002972或021-22002335；banquan@yicai.com。 文章作家
佟鑫
文旅产业与城市更新 谋划阅读
建筑师谈刘家琨获奖：应该放在行业转型的大布景中去看待3月4日，来自中国成都的建筑师刘家琨赢得2025年度普利兹克建筑奖，引发烧议。刘家琨获普利兹克奖带来哪些启示？第一财经与几位建筑师聊了聊。
195 昨天 08:29
一位建筑师的业余青睐，乘飞机拍照20多年“空中读城”李振宇乘飞机都会作念好经营，谈判飞机航向与空中视角，上闹钟秒杀角度最佳的靠窗座位。他自称领有“三流的照相时间，二流的想法”，一流的则是坚捏。
102 02-25 17:52
免费泊车毁伤全球利益？合理收费大概才是处罚之谈2月6日，《免费泊车的腾贵代价》作家唐纳德·舒普毕命，享年86岁，引发了学术界、交通业者和青睐者的深切吊问。
243 02-20 20:52
寻找城市“托马森”：毋庸旯旮背后的灵验之东谈主“托马森”是赤濑川原平在50年前创造的“新梗”，指的是城市街谈上的奇怪旯旮，比如几节楼梯是不错走上去的，却纵贯到一面墙。
274 02-07 10:05
当麦克风成为权力：“乔·罗根”们若何用播客重塑好意思国政事言语｜全球东谈主物播客正悄然重塑好意思国的政事言语权力体系欧洲杯体育。
579 01-29 08:55 一财最热 点击关闭